Lasă, socră, să mânc foc dacă n-am avut noroc!

Ileana (67) locuiește cu mama sa (93), străbunica mea. Împreună au grijă de gospodărie - au găini pe tot parcursul anului, câte un purcel și o văcuță până de curand, când Ileana a avut un accident și a stat o perioadă mai lungă în spital, iar fiica a vândul vaca, străbunica mea fiind prea în vârstă pentru a se descurca cu toate muncile. Mama lui Peștean (străbunica) ne-a povestit cum a crescut 10 copii, și a lucrat ca bărbații .


Într-una din zile am găsit-o pe Ileana săpând cu hârlețul grădina de lângă casă, așa că am ajutat-o timp de două ore, în care am discutat despre muncă și experiența ei în spital în vreme de pandemie, și în care ne-a cântat câteva cântece de pe vremea în care era la muncă în Jimbolia.


Eu - Mătușe, mai știi când am fost la dumetale amu-s vreo doi ani și te-am filmat când ai cântat? Aș mai veni într-o zi și-mi cânți.

Ileana Peștean - Dapoi îțî cânt când vrei tu. Și amu dacă vrei.

Eu - Da! Sigur!

Ileana Peștean - Știi tu, bade, știi tu știi, Leana Mea

Știi tu, bade, știi tu, știi, măi

De când eram noi copii, mă

Cum șideam pe pajiște, Leana mea

Cum șideam pepajiște, măi

Și vorbeam de dragoste, mă

Tu-mi ziceai mă iai, mă iai, Leana mea

Tu-mi ziceai mă iai, mă iai

Și-acum puluile nu vreai, măi.

Tu-mi ziceai mă iai la toamnă, Leana mea

Tu-mi ziceai mă iai la toamnă

Câ a fi bruma de-o toamnă.


Este și-amu brumă dimineața (în martie). Îi greu...

Eu - Da stai, nu mai lucra până cânți!


Iacă, toamna a sosit, Leana mea

Iacă, toamna a sosit

Tu cu alta-ai logodit, măi

Nu cu alta mai străină, Leana mea

Nu cu alta mai străină

Verișoara mea cea bună.

Verișoara mea cea bună, Leana mea

Verișoara mea cea bună

Umbla-u-ar pă drum nebună!

Umbla-u-ar pă drum nebună, Leana mea

Umbla-u-ar pă drum de mână

Cu doi copilași de mână.

Să-și aducă ea aminte, Leana mea

Să-și aducă ea aminte

Că-i blestem de oareunde.

Nu-i blestem de la mă-sa, Leana mea

Nu-i blestem de la mă-sa, măi

Ci-i de-a verișoară-sa, măi,

Căci prea rău l-o înșelat, Leana mea.

Că pe rău l-o înșelat, măi

Pe-așa tinerel băiat, mă.

Tinerel și ne-nvățat, Leana mea.

Tinerel și ne-nvățat, măi

Ce umbla nopte pân sat, măi.


Eeeii..că nu mai am talentu` pă care l-am avut mai înainte!


Valer - Cânți fain!

Eu - Mai este, sau îi gata?

Ileana Peștean - Gata.

Eu - Da cânți chiar bine!

Ileana Peștean - Da cum supărare și nu cânt? Numa îi bai că nu mă mai lasă inima...





Ileana Peștean - Frunză verde de mălai,

Frunză verde de mălai

Tânără mă măritai, măi!

Tânără mă măritai, dorule

Tânără mă măritai

Loatră soacră-mi căpătai, măi...

Șede-n vatră și tăt latră, dorule

Șede-n vatră și tăt latră

Ie bătraiu și mă bată.


Eu - ”Bătraiu” Ce-i ala bătrai?

Ileana Peștean - Bota.


Dacă văz io lucru-așe, dorule

Dacă văz io lucru-așe

Io-mi luai secire me, măi

Și plecai p-o vale-n jos, dorule

Și plecai p-o vale-n jos

Lâng-o holdă cu ovăz.

Secerai, cât secerai, Leana mea

Seceai cât secerai

Mâna stângă mi-o tăiai.

Secerai până la prânz, Leana mea

Secerai până la prânz

Tăt cu lacrimi și cu plâns,măi

Secerai până la-amiaz, Leana mea

Secerai până l-amiaz

Tăt cu lacrimi pă obraz.

Mă uitai la cer cu jele, Leana mea

Mă uitai la cer cu jele

Văzui pretinile mele

Cum le vin lor maicile, Leana mea

Cum le vin lor maicile

Di mâncare-aducile, măi

Numa-a-mea soacră nu vine, Leana mea

Numa-a-mea soacră nu vine

Că-i cu inima de câine.

Când îi pă la prânzu mare, Leana mea

Când îi pă la prânzu mare

Vine soacra cu mâncare

Cu laptile pă fedeu, Leana mea

Cu laptile pă fedeu

Mămăliga-n lipideu.

Hai tu, noră, și mânâncă, Leana mea

Hai tu, noră, și mânâncă

Lapte și cu mămăligă!

Mâncă, socră, dumneata, Leana mea

Mâncă, socră, dumneata, măi

Mânca-i io la mama ta

Lasă, socră, să mânc foc, Leana mea


Ui, că grea-i, ioi...Mai grea ca a sapa!


Lasă, socră, să mânc foc, măi

Dacă n-am avut noroc...

Asta-am fost io! Asta-i hora me!

Lasă, socră, să mânc pară, Leana mea

Lasă, socră, să mânc pară

Dacă n-am avut tineală!

Stau cu străinii la masă, Leana mea

Stau cu străinii la masă,

Lacrimile valuri varsă.

Iau cuțâtu să-mi tai păine, Leana mea

Iau cuțâtu să-mi tai păine

Lacrimile-n valuri vine.

Mă făcui o păsărea, Leana mea

Mă făcui o păsărea, măi

Și zburai la măicuța, măi.

Io ciripean la fereastră, Leana mea

Io ciripean la fereastră Măicuța mătura-n casă.

Fugi de-aci tu, păsărea, Leana mea

Fugi de-aci tu, păsărea Că tu nu ești fata mea, măi!

Mamă, nu mă vâșâi, Leana mea

Mamă, nu mă vâșâi Până când ți-oi povesti, mă

Să să-nvețe maicile, Leana mea

Să să-nvețe maicile

Cum să-și deie fetile, mă.

Maică, dacă vrei să m-ai, Leana mea

Maică, dacă vrei și m-ai, mă Prinde la căruță cai, mă

Și mai prinde șasă boi, Leana mea

Și mai prinde șasă boi Și-adă-mi hainile-napoi,măi.

Și le du păstă hotară

Și le du păstă hotară Și le dă și foc și pară

Să să-nvețe maicile, Leana mea

Să să-nvețe maicile Cum și-și deie fetile, mă

Să să-nvețe și-a mea maică, Leana mea

Să să-nvețe și-a mea maică Cum s-o deie pă cealaltă!

Și-o deie aproape, nu și-o deie departe.


No bine, dară...


Eu - Îi faină, îi foarte tristă, și lungă și grea.

Ileana Peștean - Și lungă și grea, da.

Eu - Da` de când o cânți pă asta?

Ileana Peștean - Ohoo, de când eram la gostat!

Valer - Și-ai tăt cântat-o de-atunci?

Ileana Peștean - Am tăt cântat! O,am cântat amu-s tri săptămâni și era unu la vie. Am trăgănat o horă, ai di capu meu! ”Doamne bati-te, zâce, că ce le-ai întors!

Valer - Da` în vie u-ai cântat?

Ileana Peștean - În vie! U-am greblat tătă tătă. Patru vii am greblat. Două-s a mele, două-s a maichii.


Un soldat când a plecat, dorule...

Un soldat când a plecat La nevastă i-a lăsat, măi

Șasă ani și-anumere, dorule.


Asta chiar că-i de jale...

Eu - Vai, cum îi asta! O știu...

Ileana Peștean - Șapte ani s-anumere,măi

Și-apoi să să mărite.

Șapte ani a numărat, dorule

Șapte ani a numărat, măi

Și-apoi s-o și măritat, mă

(...)

Și mergând așa pe vale, dorule

Și mergând așa pe vale (...)

Bună zua, moș bătrân, dorule

Bună zua, moș bătrân Ce-adui duminica fân, mă?

Nu-l adui că-i de-adunat, dorule

Nu-l adui că-i de-adunat, măi

Ci-l adui de supărat, măi...

Ce-i acolo-n sat la voi,dorule?

Ce-i acolo-n sat la voi, măi

De s-aude-atâta voi?

Lasă furca și grebla, dorule

Lasă furca și grebla Hai arată-mi casa, ta, mă

Nuntă e la casa mea, dorule

Nuntă e la casa mea

Să mărită noro-mea, mă

Furca, grebla, u-o lăsat, Leana mea

Furca, grebla, u-o lăsat Și s-o dus și i-o arătat, măi.

Când în casă o intrat, dorule

Când în casă o intrat Toți mesenii i-a-nchinat, mă

Tot cu vin și cu pălincă, dorule

Tot cu vin și cu pălincă Și el n-o băut nimică.

Io-nchinat și mireasa, dorule

Io-nchinat și mireasa C-un păhar de vin curat, mă.

Aista păhar l-oi be, dorule

Aista păhar l-oi be Că-l beu cu nevasta me, măi.


U-ai auzât-o p-asta?

Eu - Da, vai, cât îi de tristă!

Ileana Peștean - Șepte ai-o stat în armată și ea s-o măritat, dacă el i-o dat voie.

Eu - Și bărbatu cu care s-o-ntâlnit îi tată-său.

Ileana Peștean - Da, da. Tata feciorului.

Valer - Și el îi cinstește la nuntă.

Ileana Peștean - Da, și cu nime n-o băut niciun păhar di vin, numa cu nevastă-sa.

Valer - Și s-opre` nunta o nu s-opre`? O s-opre` cântecu` aici?

Ileana Peștean - S-o oprit cântecu.


Mama lui Peștean - No hai, tu fată, că pruncii-aștie-or mânca un pic!

Eu - Nu mai mâncăm, c-am mâncat și înainte.

Mama lui Peștean - Mâni îs patruzăci di sfinți Ileana Peștean - Să beau patruzăci di păhare din vin.

Mama lui Peștean - Hahaha, da, atâta să be! No, bine. Și di vineri o săptămână-s cele doisprăzece vineri. No, ați fost harnici!

Ileana Peștean - Lele harnică de lucru, dimineața-o scoală cucu. Cucu de n-ar mai cânta, lele nu s-ar mai scula!

Mama lui Peștean - Da dimineața-i roua mare!

Ileana Peștean - Și să udă pă picioare!

Mama lui Peștean - Păstă zî sorile-i cald, sara țânțarii să bat!

Doamne, Doamne! Și-apui nu bei tu niciodată câte-un păhar di vin?

Valer - Când nu-s cu mașina, mai beu.

Mama lui Peștean - Aveți vin, tu? Hai că vă dau un flacon!


No, hai că-i mânca macaroane de-astea cu bânză di hiribe.

Eu - Ahaa, n-am mai mâncat de-astea. Macaroane cu cartofi.

Ileana Peștean - No, ia farfuriile și mâncați.

Mama lui Peștean - ...De-aste cu hiribe, cu varză proaspătă.

Ileana Peștean - Știi ce bune-s? Hai, Patrisia!

Eu - Deci omu` dumetale te-o-nvâțat mâncăruri?

Mama lui Peștean - Omu meu! Maica me n-o făcut în veci și hiarbă cartofi de-o lature și călească curechi și facă curechi cu hiribe, așe, ciorbă. Și-ace tăt el o zâs. Galuște n-am făcut în viața me până mi-o arătat el. Eu - Da el de unde-o știut și facă mâncare?

Ileana Peștean - Tata meu? El o fost la popota ofițărească.

Mama lui Peștean - El o fost în armată la bucătărie. O făcut armata în Ungaria și acole di la căzarmă dincolo o fost niște case și-o zâs că tăt mere la o bătrână și-apui o vede că cum face și iesta fel di mâncare și cela. Și-apu` el mni-o spus și io am făcut dacă el mni-o spus, dacă m-o-nvățat. Ileana Peștean - Cre-că mi-oi lua io un purceluț! Doră n-oi tăt țâpa lăturile. Dacă era vaca, îi dădeam la vaca. Așe...ai, rău îmi pare după vacă! Și de-o muljem cu-o mână numa!

Mama lui Peștean - No, Valer, ie-ț lumnina! (sticla de vin)

Eu - Lumina, haha!

Mama lui Peștean - Lumnina, da! haha Valer - Două luni îs liniștit amu!


Fără a fi conștienți, am petrecut împreună câteva ore din ultima zi în care gospodărila lor era intactă, așa cum o știam de copil. În dimineața următoare le-a trezit incendiul care a ars acoperișul clădirii în care se aflau, șura și poiata, fiind provocat de instalația veche de curent.




321 afișare0 comentariu